Unternehmens-
kommunikation

UNTERNEHMENSKOMMUNIKATION:

IHR IMAGE IM FOKUS

Immer dann, wenn der übertragene Text für das Image Ihrer Marke - und dadurch für Ihren Umsatz - wichtig ist, stehe ich Ihnen als kompetenter und zuverlässiger Sprachexperte zur Verfügung. Ich übersetze und transkreiere für Sie Texte aus den Bereichen unternehmensinterne und -externe Kommunikation, Marketing, Werbung und PR.


Bei der Übersetzung von Unternehmenspublikationen, Websites, Blogs, Online-News, Werbekampagnen, Produkt- und Servicebroschüren, Pressemitteilungen und Werbespots sind zwei Faktoren von entscheidender Bedeutung: Vertrautheit mit dem betreffenden Unternehmen und sprachliche Versiertheit. Bevor ich mit einer Übersetzung für Sie beginne, eigne ich mir deshalb möglichst viele Informationen über die Spezifik Ihrer Branche an. Nur dann verstehe ich den Kontext Ihrer Botschaft und kann diese effizient lokalisieren – d. h. so in der polnischen Sprache wiedergeben, dass nicht nur Fakten korrekt vermittelt, sondern vor allem die gleiche Wirkung bei Ihrem Publikum erzielt wird. Ich verstehe, was Sie vermitteln wollen, und finde dafür genau die richtigen Worte in der Zielsprache. Ergebnis: Ein hervorragender Text auf Polnisch.

Was können Sie von mir erwarten?

  • sprachliche Kreativität und Fingerspitzengefühl: Ihre Botschaft wird fern von einer Wort-für-Wort-Übersetzung wirkungsvoll und stilsicher in die polnische Sprache übertragen
  • Vertrautheit mit den Nuancen der deutschen Sprache und Kultur aufgrund meines Germanistikstudiums, meiner Erfahrung als Hochschullehrer und häufiger längerer Aufenthalte in Deutschland
  • einen direkten Ansprechpartner: Ich übersetze alle Texte persönlich und berücksichtige flexibel Ihre Vorgaben und Wünsche; Ihre Referenzmaterialien gehen nicht in der langen Lieferkette verloren
  • 17 Jahre Erfahrung: Ich habe bereits zahlreichen Unternehmen aus dem deutschsprachigen Raum geholfen, ihre Botschaft erfolgreich auf dem polnischen Markt zu übermitteln

Kontaktdaten

Mirosław Wagner – tłumacz przysięgły języka niemieckiego
ul. Wspólna 10/1, 62-052 Komorniki, Polen
+48 783 377 782
miroslaw@wagner-de.pl