Portfolio

AUSGEWÄHLTE TEXTSORTEN, MIT DENEN ICH AM HÄUFIGSTEN ARBEITE

  • Satzungen
  • Gesellschaftsverträge
  • Gründungsurkunden
  • Hauptversammlungsbeschlüsse
  • Übernahmeangebote
  • Managerverträge
  • Vollmachten

Projektbeispiel: Satzung einer deutschen AG (3000 Wörter)

  • Wohnungskaufverträge mit Auflassung
  • Teilungserklärungen
  • Verkehrswertgutachten
  • Mietverträge für Privat- und Geschäftsräume
  • Grundbuchauszüge
  • Managerverträge
  • Hausordnungen

Projektbeispiel: Kommentar zum Schweizer Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (2000 Wörter)

  • Versicherungspolicen (gewerbliche Haftpflicht, Mietausfallversicherung, Vermögensschadenhaftpflicht, Produkthaftpflichtversicherung, Betriebshaftpflichtversicherung, Umwelthaftpflichtversicherung Reiseversicherung)
  • AGB der Versicherungsverträge
  • Rechtsgutachten und Gerichtsurteile zur Haftung des Versicherers
  • Anträge an die Deutsche Rentenversicherung
  • Schadensregulierung

Projektbeispiel: Marktanalyse im Zusammenhang mit einer geplanten Unternehmenskonzentration in der Versicherungsbranche (7.500 Wörter)

  • Handels- und Lieferverträge
  • Lizenzverträge für Software
  • Werkverträge
  • Kaufverträge
  • Darlehensverträge
  • AGB

Projektbeispiel: AGB eines Publishers von Videospielen (1200 Wörter)

  • Genehmigungen zur Errichtung und Betrieb von Abfallentsorgungsanlagen
  • Rahmenverträge über die Lieferung von Ersatzbrennstoffen
  • Notifizierungen für grenzüberschreitende Verbringungen von Abfällen

Projektbeispiel: Genehmigung zur Errichtung und Betrieb einer Windkraftanlage (14.000 Wörter)

  • Qualitätsmanagementhandbücher
  • Jahresabschlüsse & Bilanzen
  • Betriebsprüfungsberichte
  • Handelsregisterauszüge
  • Gewerbeanmeldungen

Projektbeispiel: Vom Beratungsunternehmen erstellte Präsentation zum Testverfahren zur Optimierung der Instandhaltung in einem Industriebetrieb (13.000 Wörter)

  • Kunden- und Mitarbeiterzeitschriften
  • Unternehmensphilosophie
  • Pressemitteilungen & Blogeinträge (Themenbereiche: Eventtechnologie, Logistik, Psychologie und Psychometrie)

Projektbeispiel: Regelmäßige Übersetzung eines Kunden- und Mitarbeitermagazins eines Logistikunternehmens (2 Ausgaben jährlich von je ca. 3500 Wörtern)

  • Webseitentexte (Themenbereiche: Logistik, Tourismus & Landeskunde, Unternehmensberatung, Nahrungsergänzungsmittel)
  • Produktkataloge
  • Unternehmensbroschüren
  • SEO-optimierte Artikel

Projektbeispiel: Website eines Herstellers von Sanitäreinrichtungen (250.000 Wörter)

Hier können Sie ausgewählte Beispiele meiner Übersetzungen als PDF herunterladen. Viel Spaß beim Lesen!

PORTFOLIO

Kontaktdaten

Mirosław Wagner – tłumacz przysięgły języka niemieckiego
ul. Wspólna 10/1, 62-052 Komorniki, Polen
+48 783 377 782
miroslaw@wagner-de.pl