Mein Profil

Zur Person:

Mirosław Wagner ist ein in Polen lebender freiberuflicher Übersetzer für die Sprachen Deutsch und Polnisch. Nach dem Abschluss seines Germanistikstudiums (2001) arbeitete der polnische Muttersprachler zunächst mehrere Jahre lang in den Berufen, in denen er seine Sprach- und Kulturkompetenz weiter vertiefen konnte: Als Lexikograf und Hochschullehrer für Deutsch als Fremdsprache und die deutsche Literaturgeschichte. Ganz früh begann er parallel an seinen ersten Übersetzungsaufträgen zu arbeiten, die sich allmählich zu seinem Hauptberuf entwickelten. Anfangs setzte er seinen exzellenten Schreibstil hauptsächlich für Aufträge aus den Bereichen Marketing, PR und Kommunikation ein. Aufgrund seiner persönlichen Interessen erweiterte er aber bald seine Leistungspalette um juristische Übersetzungen: Das notwendige Fachwissen konnte er sich zunächst in der Schule des Deutschen Rechts und später im postgradualen Studium des Wirtschaftsrechts aneignen. Seine Kompetenz, juristische Texte zu übersetzen, bestätigte die 2012 beim polnischen Justizministerium bestandene Prüfung zum vereidigten Übersetzer. Seit 2008 arbeitet er als hauptberuflicher Übersetzer erfolgreich mit Anwaltskanzleien, Notaren, PR-Agenturen, Marketingabteilungen, Übersetzungsagenturen sowie Gerichten und öffentlichen Behörden zusammen.

Werdegang im Überblick:

2015 - 2016 postgraduales Studium des Wirtschaftsrechts an der Wirtschaftsuniversität Posen
2013 Vereidigung als Übersetzer und Dolmetscher für die deutsche und polnische Sprache
2012 staatliche Übersetzerprüfung beim polnischen Justizministerium in Warschau
2009 - 2010 Schule des deutschen Rechts an der Adam-Mickiewicz-Universität Posen
2008 Einstieg in die Selbständigkeit als freiberuflicher Übersetzer
2005 - 2007 Lexikograf. Bearbeitung des Großwörterbuches Deutsch-Polnisch und Polnisch-Deutsch als Mitglied des Redaktionsteams
2001 - 2008 Hochschullehrer an der Fachhochschule für Fremdsprachen in Posen
2000 - 2001 Auslandssemester an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
1996 - 2001 Magisterstudium der Germanistik an der Adam-Mickiewicz-Universität Posen
Kundenstimmen:

Kontaktdaten

Mirosław Wagner – tłumacz przysięgły języka niemieckiego
ul. Wspólna 10/1, 62-052 Komorniki, Polen
+48 783 377 782
miroslaw@wagner-de.pl