Portfolio

WYBRANE RODZAJE TEKSTÓW, Z KTÓRYMI NAJCZĘŚCIEJ MAM DO CZYNIENIA

  • statuty spółek
  • umowy spółek
  • uchwały walnych zgromadzeń
  • oferty wykupu akcji
  • kontrakty menedżerskie
  • memoranda inwestycyjne
  • pełnomocnictwa

Przykładowy projekt: Statut niemieckiej spółki akcyjnej (3000 słów)

  • umowy sprzedaży nieruchomości
  • operaty szacunkowe
  • umowy najmu lokali użytkowych i prywatnych
  • odpisy ksiąg wieczystych
  • regulaminy budynków

Przykładowy projekt: Komentarz do szwajcarskiej ustawy federalnej o nabywaniu nieruchomości przez cudzoziemców (2000 słów)

  • polisy ubezpieczeniowe (ubezpieczenia oc w działalności gospodarczej, ubezpieczenia utraty czynszu, ubezpieczenie oc za produkt, ubezpieczenia środowiskowe, ubezpieczenia turystyczne)
  • ogólne warunki ubezpieczeń
  • opinie prawne i wyroki sądowe w przedmiocie zakresu odpowiedzialności ubezpieczyciela
  • dokumenty ZUS

Przykładowy projekt: Analiza rynku ubezpieczeniowego związana z planowaną koncentracją przedsiębiorców (7500 słów)

  • umowy o dostawy i dystrybucję towarów
  • umowy licencyjne oprogramowania
  • umowy autorskie
  • umowy sprzedaży
  • umowy kredytowe
  • OWH

Przykładowy projekt: OWH wydawcy gier komputerowych (1200 słów)

  • decyzje w sprawie pozwolenia na budowę zakładu unieszkodliwiania odpadów
  • umowy ramowe o dostawy paliw alternatywnych
  • zezwolenia na transgraniczne przemieszczanie odpadów

Przykładowy projekt: Decyzja w sprawie pozwolenia na budowę elektrowni wiatrowej (14 000 słów)

  • magazyny klientów i pracowników
  • założenia filozofii przedsiębiorstwa
  • komunikaty dla pracowników
  • artykuły prasowe, wpisy na blogach (przykładowa tematyka: technika estradowa, logistyka i transport, psychologia i psychometria)

Przykładowy projekt: Regularne tłumaczenie magazynu klientów i pracowników spółki logistycznej (od 5 lat, 2 wydania rocznie, każde po ok. 3500 słów)

  • księgi jakości
  • sprawozdania finansowe i bilanse
  • opinie i raporty biegłych rewidentów
  • odpisy z rejestru przedsiębiorców

Przykładowy projekt: Prezentacja na temat optymalizacji procedur utrzymania ruchu w zakładzie przemysłowym (13 000 słów)

Tutaj możesz pobrać kilka przykładowych fragmentów moich tłumaczeń w formacie PDF. Życzę przyjemnej lektury.

PORTFOLIO

Kontakt

Mirosław Wagner – tłumacz przysięgły języka niemieckiego
ul. Wspólna 10/1, 62-052 Komorniki
+48 783 377 782
miroslaw@wagner-de.pl